T'as besoin d'aide ?
Ça va.
Je vais essuyer, alors.
Pas la peine.
Aucun doute. C'est les vacances, Janice.
Vous êtes bien entourée.
Oui, Dan.
On est à l'intérieur du centre commercial.
Les gens s'affairent
et comme vous le voyez, les enfants accompagnés de leurs parents
attendent le père Noël
pour commander leurs cadeaux et être pris en photo...
J'en ai marre de culpabiliser.
Ça fait une semaine. J'ai compris.
Tu dors avec moi dans le lit, ce soir.
Bouge-toi.
Je t'en veux toujours.
Vraiment.
Gordon, on peut aller se coucher ?
C'est pas vrai ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas. Il a dû tomber.
En traversant la pièce ?
Ça sonnait trop.
- Et ça ? - Une panne catastrophique.
Faut un dénudeur de fils.
On dirait bien.
J'en ai un dans ma camionnette.
Prenez le mien.
On cherche du monde à la compagnie du téléphone.
Posez-le sur le bureau quand vous aurez fini.
L'ordinateur que vous avez conçu,
qu'est-ce qui est écrit dessus ?
On a saisi.
Qu'est-ce qui est écrit ?
Cardiff Electric.
C'est ce qui est écrit.
Qui porte ce nom ?
ComputerLand a commandé 100 000 unités.
Mise en vente le 1er mars.
Le bénéfice s'élèvera à plus de 40 millions.
J'ai 65 ans.
Je ferais quoi de 40 millions de dollars
alors qu'avec cinq, je pourrais me la couler douce ?
Je reçois des appels.
Des gens veulent acheter la société.
On m'offre un paquet d'oseille pour mettre la clé sous la porte.
Ce bureau...
il est écrit quoi sur la façade ?
À l'accueil, c'est écrit quoi ?
Attention, petit.
Cardiff Electric.
Qui portait ce nom ? À part vous. Votre père, n'est-ce pas ?
Il a démarré en 1934
avec des radios OC fabriquées près de Longview.
Je sais même qu'il supervisait l'atelier.
Je ne vous parle pas d'argent.
Je vous parle d'héritage.
En axant la boîte sur l'informatique personnelle,
moins de frais, plus de profits.
Confiez-moi les rênes. Cardiff entrera dans le 21e siècle.
Je vous confie les rênes.
À tous les deux.
Parce que toi...
t'es un crotale.
Et toi, tu tiens plus du lapin, mais t'es le cerveau de l'affaire.
Bien.
8 % de la société.
Bénéfice par action sur quatre ans.
Acquisition au bout d'un an.
Je ferais mieux de me débarrasser de vous
et de trouver un autre directeur.
Je dépenserais moins en m'y collant moi-même.
Bonne chance, alors.
Produirez-vous à Taïwan pour économiser ?
Les Japonais sont meilleurs, mais plus chers.
Pour les gros volumes, il y a l'option Intel,
mais IBM étant leur client, il faudra la jouer fine.
Démarrez avec le 286,
puis changez de crèmerie pour AMD.
Les composants AMD sont plus rapides.
Plus rapides et moins chers.
Je sais pas trop. Vous en pensez quoi ?
Huit pour cent.
- Chacun. - À deux.
Ça nous suffira.
C'est ce qu'on verra.
Le réveil du Géant !
Voici le premier modèle directement sorti d'usine.
On nous a livré 100 machines. Je veux que vous les contrôliez.
Hardware, logiciel, pixels morts.
- Ports d'entrée/sortie. - Tension de pincement.
Température interne. À la loupe.
Vérifiez chaque millimètre de cette machine.
Le Géant sort dans moins de six semaines.
Il doit être parfait !
Je sais pas tester un ordi.
C'est pour toi.
Tu as dû nous supporter, Joe et moi. Tu l'as mérité.
Merci.
- Tu sais où est Joe ? - Dans le bureau de Bosworth.
T'as pas traîné pour prendre sa place.
Je suis là pour la télé.
On a reçu la première fournée. Ils passent tout au peigne fin.
- T'as loupé le Superbowl ? - Je l'ai enregistré.
Les Redskins ont perdu.
Oublie le match.
Regarde cette pub.
Stupéfiant, pas vrai ?
C'est la meilleure opération marketing de tout le secteur.
C'est futé.
Le sosie de Cameron balance le marteau et libère les esclaves.
Ils proclament au monde qu'ils vont détrôner IBM.
Mais on voit aucun ordinateur.
Je les connais.
Macintosh, c'est que de l'esbroufe.
C'est idéal, comme jouet. Nous, on vend un ordinateur.
Il se vendra, mais sera-t-il marquant ?
En décalant la livraison...
Pas question. On teste, on avalise et on envoie.
Et l'excellence, alors ?
Faut pas jouer l'arlésienne.
Que dirais-tu d'une interface graphique ?
Arrête. L'OS de Cameron ralentissait tout.
On n'a même pas le hardware pour...
Une killer app.
On développe un logiciel du tonnerre qu'on couple à la machine.
C'est quoi, notre Lotus 1-2-3 ?
Notre Lotus 1-2-3, c'est Lotus 1-2-3.
On a fabriqué un compatible IBM.
Tu voulais un ordinateur, tu l'as.
Tu dois le vendre.
Elle ressemble vraiment à Cameron.
Ceci m'éclairera sur le service qu'on me confie.
Choisissez parmi les réponses suivantes :
"À la pointe, novateur, convenable,
"approximatif ou hors sujet."
Comment jugez-vous votre travail ?
Approximatif.
Pouvez-vous préciser ?
Je suis très distraite depuis le départ d'Hunt.
Pardon. Monsieur Whitmarsh.
Pendant un moment, j'ai été absorbée par...
Ce n'était pas une liaison.
Mais c'en était une émotionnellement.
Puis, il a monté sa boîte en volant l'idée de mon mari.
Donc...
Quelle est la rapidité de votre travail ?
Hors sujet.
Pourquoi ?
J'ai passé trois jours à Vegas, à l'insu de tous.
Comment voyez-vous votre avenir chez TI ?
Vous croyez... que vous pourriez noter "Ne sait pas" ?
En toute franchise, je n'en vois aucun.
Je vous accorde...
deux semaines.
En fait, je préférerais considérer cette journée comme la dernière.
On déjeune, madame ?
J'ai été virée.
Félicitations.
J'ai emprunté. C'était pratiquement donné.
Ton avis ?
Je n'ai jamais vu de caprice aussi tapageur.
Tout le monde se retournera sur nous quand on sera dedans.
Tant mieux.
Compression graphique nickel.
Pareil pour la modulation de phase à 2400 Bd.
Mon firmware tient le coup ?
Le modem dépote.
Mais t'as le droit ?
Si mon chef savait, il chierait des briques.
T'imagines la même chose sur le 3B5 ?
On pourrait jouer à Zork
ou créer notre jeu :
Magicien, Guerrier, Voleur.
Encore Donjons et Dragons.
C'est super cool.
- Je sais. - Montre-le.
C'est du délire, des transferts aussi rapides.
La compagnie du téléphone servirait plus à rien.
Il faudra plus qu'un patch.
Quoi ?
- Je vous écoute. - Problème majeur.
Si c'est au niveau production, je les appelle.
- Aucune idée. - Comment ça ?
On essaie de comprendre.
La machine s'éteint toute seule.
Toutes les bécanes ?
- Non, celle de Debbie. - T'as fait quoi ?
Il est tombé ?
- T'as renversé un truc dessus ? - Non.
- Réponds. - J'ai rien fait.
C'est fragile. Ça se balance pas comme ça.
- Désolée. - Faut faire gaffe.
Le hardware n'a rien. Ça vient pas de là.
Un seul, ça va.
On n'en a encore examiné que cinq.
Si 1 ordi sur 5 est nase, ça fait 20 000 en tout.
Soit 20 000 retours.
- Ça va ? - On a un problème.
- Sérieux ? - On sait pas encore.
Gravité niveau 2 ou 3.
Ça va nous retarder ?
On va devoir vérifier chaque machine.
C'est peut-être l'occase
de décaler pour régler ça et faire des améliorations.
ComputerLand n'aura rien en rayon.
Dennis a déjà sa place en 1re fin février pour le lancement.
Un billet d'avion, c'est rien.
Les gars du logiciel se croisent les bras.
Je vais leur réclamer une killer app.
Au final,
ComputerLand aura un ordinateur avec suite intégrée.
On en sortira gagnants.
Il faut fêter ça.
Je sais que c'est rageant,
mais la vie n'est pas toujours rose.
Votre attention !
Il y a un contretemps niveau livraison.
Alors, fini de jouer à Pong et se tourner les pouces.
On va en tirer parti.
Vous rêvez tous de faire autre chose que des pilotes.
Bien. Dès aujourd'hui,
Cardiff Electric se met à créer des logiciels.
D'ici 60 jours,
je veux une killer app couplée au Géant.
Un programme du tonnerre pour notre machine d'enfer.
Visez haut.
Balancez-moi toutes vos idées.
On les concrétisera.
Le défi vous tente ?
Carrément.
Tant mieux.
Et cette journée à la maison ?
C'était euphorique.
Où sont les filles ?
Au lit.
Tu veux y aller aussi ?
C'est vraiment grave ?
Ça va retarder l'expédition.
Je crois que Joe l'a fait exprès.
Je ne vois pas trop l'intérêt.
Il ne vit pas dans le monde réel.
Il poursuit sans arrêt un rêve.
Il n'est jamais satisfait.
Je ne comprends pas où il veut en venir.
Aucune importance.
Mais je ne peux pas lui faire confiance.
Tu en as suffisamment bavé pour en arriver là.
Et moi aussi.
Rien ni personne ne mettra ce projet en péril.
Que veux-tu dire ?
Tu m'as très bien comprise.
Trois équipes sont en train de diagnostiquer le 3B5
pour voir si tu l'as corrompu.
D'autres gars évaluent les dégâts sur le réseau.
Franchement, Eli.
T'es loin d'être aussi débile.
Le réseau peut être plus rapide qu'à l'heure actuelle.
On peut décaler la phase, moduler et insérer des corrections.
En gros, faire ce qu'on veut.
Tu as trafiqué le modem.
L'accès au réseau se fait selon nos conditions.
Southern Lines va monter son propre réseau de données ?
Tu bosses pour qui ?
Plus personne.
C'est fini.
Boulot de Donna
À stocker
Alors, ça donne quoi ?
Dites-moi tout.
Toi, je t'écoute.
C'est un calendrier du cycle lunaire.
Il suffit d'entrer la date pour obtenir
les différentes phases de la lune pour les 25 années à venir.
Le jour de mon anniversaire, en 1997,
la lune sera gibbeuse.
Quoi d'autre ?
Toi.
Prépare-toi.
Tu vas adorer.
Un simulateur
d'apiculture.
De la "bzimulation" pure et dure. On démarre avec trois ruches...
Une killer app doit susciter le désir et la convoitise.
Voyez plus grand.
Cameron était donc la seule à avoir de vraies idées ?
C'est quoi, la tienne ?
- Je sais ce que je vais faire. - Dis-moi.
Quel est le talon d'Achille de Joe ?
Les tenues décontractées.
Cameron. Il est amoureux d'elle.
Faudrait être aveugle pour pas le savoir.
Je vais la balancer aux fédéraux pour le hacking.
À moins que Joe ne quitte Cardiff.
C'est machiavélique.
Tu vas la griller pour te débarrasser de lui ?
Relax.
Je compte pas la balancer, juste menacer de le faire.
Joe est trop malin.
S'il voit clair dans ton jeu,
il saura que tu n'oseras pas aller au bout.
Attends, à moins que...
tu lui montres des preuves.
Comme cette liaison montante du daemon bancaire
qui fait état du changement des codes de transaction
depuis l'ordinateur pro de Cameron.
Donna, c'est un pilote d'imprimante.
Joe n'en sait rien.
Je n'y arrive pas sans toi.
À quoi, Joe ?
Reviens chez Cardiff.
Tu feras ce que tu veux. Tu auras carte blanche.
Alors, oublie Cardiff.
Monte ta propre boîte.
En tant que prestataire, tu ne me croiseras pas.
- J'ai besoin de toi. - T'es lamentable.
On pourrait monter notre boîte.
Je quitterais Cardiff.
On irait en Californie ou ailleurs
pour repartir de zéro.
Je veux être avec toi.
C'est tentant.
On pourrait bâtir quelque chose en partenariat.
Bâtir notre propre avenir.
Sauf que t'es pas l'avenir.
T'es insignifiant.
Pendant un certain temps, j'avoue que j'ai marché.
J'ai cru entendre battre un cœur.
Mais non.
C'était un écho.
Je t'ai aimé...
parce que tu me renvoyais mes idées
en les faisant passer pour les tiennes.
Tu veux connaître la vérité ?
T'as pas changé depuis que ta mère t'a laissé tomber du toit.
T'es un petit garçon triste...
qui gâche tout son talent.
T'étais où ? Il est plus de 11 h 30. C'est sympa d'être venu.
Viens voir ça.
Aucun d'eux ne s'est pointé aujourd'hui.
- Où sont-ils ? - Neil, dis-lui.
Partis bosser chez Mutiny.
Jamais entendu parler.
Le meilleur est à venir.
Bienvenue chez Mutiny
Allez nous acheter autant d'XT qu'on peut se le permettre.
D'accord, mais le modem
n'arrête pas de planter sans que je sache pourquoi.
Y a les protocoles, l'interface...
Faudrait affecter quelqu'un au hardware.
La poisse.
De préférence un adulte.
Je peux pas te payer,
mais tu auras des parts dans la boîte.
Pourquoi moi ?
J'ai que des pisseurs de lignes.
Il me faut une spécialiste
qui ait un sens aigu du détail.
Quel est le projet ?
Connecter les gens.
Via le téléphone, on joue en ligne contre de vraies gens.
On développe l'interface, les jeux. La totale.
Le débit est insuffisant.
J'ai élaboré un protocole dépassant les 9600 Bd.
Les abonnés reçoivent modem et logiciel par courrier.
Qu'est-ce que ça cache ?
Tu cherches à m'embaucher
pour pouvoir te venger de Gordon ?
Sache que je ne suis pas un de tes pions
dans cette partie tordue d'échecs à trois.
Je suis flattée, merci.
Mais non merci.
Comme tu voudras.
Tu voulais me voir ?
Écoute, Joe...
Économise ta salive. Tu as gagné.
Sans programmeurs, c'est mort pour la killer app.
Tu as raison.
Il est prêt.
D'autres ordinateurs présentent le même problème ?
Juste un seul.
1 000 bécanes sur 100 000. Ça fait 1 %.
Le taux de retour sera en dessous.
Ce sera sans conséquence sur notre marge.
Où veux-tu en venir exactement ?
On expédie.
Tu bosses sur quoi ?
Un pilote d'imprimante.
On dirait qu'il est coupé bizarrement.
Gordon, il te va à merveille.
Tu es superbe.
Joe va être tellement...
Oublie Joe. Sois toi-même.
Attends.
Je sais pas.
J'en ai pour dix minutes.
On va être en retard.
C'est mon ordinateur. Ils attendront.
Je négocie avec Hercules pour que leur carte graphique
soit intégrée à la carte mère dès la prochaine itération.
Fantastique.
Je vous demande pardon.
Gayle, voici ma femme, Donna.
- Ravie de vous connaître. - Moi aussi.
Gordon, explique pour le nom !
Veuillez m'excuser.
Il est très demandé.
Alors, que faites-vous ?
Je ne travaille pas en ce moment.
Il est mieux sans la barbe.
Ça lui donne un côté plus responsable.
Tu as vendu ton premier ordinateur.
À ce propos...
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tourne-toi. Ne bouge pas.
Ta main.
Je t'ai fait une promesse, il y a neuf ans.
La même bague avec le même chiffrement polyalphabétique.
Je t'ilov plus que ebze.
Je t'iloverai jusqu'à ma obye.
Gordon, on te réclame.
Votre attention, je vous prie !
Vous êtes conviés sur le parking
où le premier chargement du Géant de Cardiff
va être baptisé pour son voyage inaugural !
Avant toute chose, j'aimerais commencer par dire
que si je suis là ce soir, devant vous tous,
c'est grâce à Joe MacMillan.
Ça vaut pour nous tous.
Parfois, pour avancer, tu as dû nous secouer.
Mais au final,
tu avais raison.
Le Géant de Cardiff représente tout ce que tu es.
Il révèle ta force visionnaire
et tes grandes qualités de meneur.
À mon associé...
Joe MacMillan !
À ma femme ! Donna ?
Ma compagne sans qui
je serais complètement perdu.
Je t'aime, chérie.
Je t'aime aussi, Gordon.
Ce navire appareillera à l'aube.
Bonne chance et bon vent !
- C'est bon. - Attention à ta tête.
Je reviens.
Je n'arrive pas y croire.
Ça semble irréel.
On se voit au bureau à la première heure.
On fait comme ça.
Merci.
Pour tout.
Tu sais, quand Joe nous a suivis
à la séance du Retour du Jedi ?
Tu crois qu'il est allé voir le film ?
Non, il ne l'a pas vu.
Il y a quelques mois, j'ai traité les programmeurs d'Ewoks.
Il savait pas du tout ce que c'était.
Alors, pourquoi il avait du popcorn ?
J'imagine que c'était pour avoir l'air plus normal.
Espèce d'enfoiré.
On vient de se faire emboutir ?
C'est une Porsche, vieux.
J'espère que t'es bien assuré.
Reste là.
Ma parole !
Ça va pas ? Vous avez abîmé...
- Les clés ! - Sur le contact.
Attendez ! Ma femme !
Ma femme !
Merde !
- Mets-en plus. - D'accord.
Croquant pour Joanie et crémeux pour Haley.
Non, c'est pour moi. Croquant, c'est pas bon.
Crémeux, j'aime pas.
Abricot, alors ?
C'est vraiment dégoûtant.
Pourquoi avez-vous des bonbons là-dedans ?
- Pour les manger. - En dessert.
- Ça fait trop. - Mais non.
Les Braswell ont déménagé.
Tu as vu le camion ?
Les filles, allez dans la voiture.
Je serai rentré à 17 h.
Rose récupérera les filles.
Je t'aime.
Moi aussi.
Vous avez votre ceinture ?
Voici vos déjeuners.
Je risque pas de le manger, c'est sûr.
L'espace d'un instant, l'autre soir,
j'ai cru...
j'ai cru que j'allais te perdre.
Je ne veux pas te perdre.
Je m'y refuse.
Mais surtout, tu ne peux pas rester assise comme ça
à te faire du mauvais sang.
Tu devrais faire ce qui te tient à cœur.
Viens chez Cardiff.
En tant qu'ingénieur en chef.
J'ai du mal à tout gérer seul.
Quel que soit notre prochain projet, il faudra frapper fort.
Tu es indispensable.
Merci.
Je te remercie. Si tu savais ce que ça signifie...
à mes yeux.
C'est normal.
Mais Cardiff n'est pas vraiment ce qu'il me faut actuellement.
Tu n'as qu'à travailler là où tu as envie.
Suis ton instinct.
Je te soutiendrai, quoi qu'il arrive.
J'ai réfléchi.
On m'a fait une proposition, assez récemment.
Je vais l'accepter.
Super !
Excellente nouvelle.
Où ça ?
Écoutez tous !
Je voudrais faire le point avec vous.
Primo, je ne suis pas votre patron.
Personne n'a de titre ici.
Votre prénom suffit.
Moi, c'est Cameron.
Cette boîte n'est pas à moi. Elle est à nous.
Donc, vous en tirerez ce que vous y mettrez.
Pour moi, elle représente tout.
Ça devrait être le cas pour chacun.
Sinon, ça sert à rien.
Une toute dernière chose.
Beaucoup de gens vont vouloir qu'on se plante.
Parce qu'on représente l'avenir.
Il n'y a rien de plus terrifiant.
À l'avenir !
Donna Clark.
Bonjour. Bienvenue chez Mutiny.
Impressionnant.
"À l'inverse des autres portables, le Géant est léger.
"Dans l'ensemble, il est très rapide."
Super.
"Vu son prix modique, c'est un choix judicieux."
C'est plutôt pas mal.
"Néanmoins, l'écran LCD est illisible en plein soleil."
N'importe quoi ! Il s'en est servi à la plage ?
On y est :
"Globalement, le PC portable Géant de Cardiff
"est un sérieux concurrent pour un usage basique."
Le banquier va être content.
- C'est positif. - 100 000 unités.
Et maintenant ?
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
MacMillan nous aurait demandé un vaisseau spatial.
- Où il est passé ? - Il paraît qu'il est devenu cuistot.
Bien le bonjour.
- Je vous fais le plein ? - Non merci.
Vous allez où ?
À l'observatoire de Fiske.
C'est loin ?
Ce n'est pas sur la carte.
Il a été construit il y a deux ans.
C'est par là ?
Oui, à une quarantaine de kilomètres.
Il y a une voie d'accès à une heure de route vers le sud.
Par ici, il y passe que des chevaux.
C'est plutôt escarpé.
J'ai envie de profiter du paysage.
Je peux laisser ma voiture ?
Astronome ?
Je veillerai dessus.
Merci.
Y a personne là-haut, sauf la dame. Elle y passe l'année.
- Elle descend ? - Pas vraiment.
Elle vient juste faire ses courses.
Elle est aimable, mais plutôt solitaire.
Attention aux coups de fusil.
Je ferai attention.
Vous cherchez quoi ?
Au hardware, Donna.
Viens, je te montre.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : VSI - PARIS